La simple \u00e9vocation de ses multiples fonctions et de la dur\u00e9e de son service est en elle-m\u00eame impressionnante et t\u00e9moigne de son implication sans faille depuis ses d\u00e9buts jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa carri\u00e8re acad\u00e9mique. Et, pourtant, cette simple \u00e9num\u00e9ration ne rend pas justice \u00e0 la dette que notre association et les \u00e9tudes que nous promouvons ont envers G\u00e9rard Gouiran. C\u2019est la raison pour laquelle nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui rendre un hommage coll\u00e9gial, en \u00e9voquant les multiples dimensions de son service aux \u00e9tudes occitanes et a l\u2019AIEO, ainsi que son humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Un an apr\u00e8s sa mort, voici les mots d\u2019hommage, d\u2019amiti\u00e9 et d\u2019admiration que nous avons recueillis aupr\u00e8s de quelques-uns de ses proches et de ses coll\u00e8gues au sein de l\u2019administration de l\u2019AIEO. Nous vous les pr\u00e9sentons sur le nouveau site Internet, descendant du tout premier site de l\u2019AIEO, con\u00e7u par G\u00e9rard.<\/p>\n\n\n\n
Miriam Cabr\u00e9, <\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9sidente de l\u2019AIEO<\/p>\n\n\n\n Hommages de :<\/p>\n\n\n\n No recuerdo con exactitud cu\u00e1ndo conoc\u00ed a G\u00e9rard Gouiran. Creo que fue en la Biblioteca de Catalu\u00f1a, durante una sesi\u00f3n catalano-occitano sobre trovadores, al que tambi\u00e9n asistieron el se\u00f1or Pere Bohigas, Lola Badia y Xavier Lamuela, entre otros especialistas. Luego fuimos a tomar unos refrescos en uno de los bares cercanos. Deb\u00eda de ser hacia el a\u00f1o 1980, aproximadamente.<\/p>\n\n\n\n Con G\u00e9rard habl\u00e1bamos en espa\u00f1ol, porque \u00e9l no quer\u00eda perder la lengua y, sobre todo, ciertas particularidades aprendidas durante los a\u00f1os que vivi\u00f3 en Colombia y en otros pa\u00edses de Am\u00e9rica del Sur. A menudo, en las conversaciones con otras personas, G\u00e9rard pasaba r\u00e1pidamente del franc\u00e9s al occitano, al catal\u00e1n y al espa\u00f1ol. \u201cUne d\u00e9licieuse schizoglossie\u201d, dec\u00eda ri\u00e9ndose.<\/p>\n\n\n\n A partir de este primer encuentro mantuvimos el contacto, envi\u00e1ndonos con frecuencia nuestras publicaciones y comentando los libros y estudios que se publicaban sobre diversos temas. En el volumen 3 de los Studia in Honorem Prof. Mart\u00edn de Riquer<\/em>, G\u00e9rard present\u00f3 un notable art\u00edculo sobre La carri\u00e8re po\u00e9tique d\u2019Arnaut Daniel<\/em>, publicado en 1988.<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rard siempre fue generoso conmigo en temas acad\u00e9micos. Cuando dirig\u00eda la Revue des Langues Romanes<\/em> me invit\u00f3 a escribir diversos art\u00edculos, sobre la novela Flamenca<\/em>, el senhal<\/em> Linhaure, la b\u00fasqueda del unicornio por parte de los reyes catalanes de la Edad Media, etc.<\/p>\n\n\n\n En septiembre de 1990, G\u00e9rard organiz\u00f3 en Montpellier el III<\/em>\u00e8me<\/em><\/sup>Congr\u00e8s International de l’Association Internationale d’\u00c9tudes Occitans<\/em>, que fue un \u00e9xito en t\u00e9rminos de organizaci\u00f3n, de participantes y de comunicaciones, como se puede leer en los vol\u00famenes de las Actas. G\u00e9rard se esforz\u00f3 por hacer agradables a todos las horas libres entre las numerosas, y con frecuencia interminables, comunicaciones.<\/p>\n\n\n\n Nos reencontramos en el congreso O Cantar dos Trobadores<\/em>, en Santiago de Compostela, a finales de abril de 1993. Todos los que asistimos guardamos un excelente recuerdo de esa semana compostelana, no solo por las sesiones acad\u00e9micas, sino tambi\u00e9n por el ambiente de alegre camarader\u00eda que se cre\u00f3, en el que algunos \u00abpesos pesados\u00bb no dudaron en reunirse en torno al Albari\u00f1o con profesores principiantes y los becarios m\u00e1s j\u00f3venes. Un d\u00eda, paseando G\u00e9rard y yo alrededor de la catedral, llegamos a una peque\u00f1a tienda que vend\u00eda bacalao; G\u00e9rard se entusiasm\u00f3 ante un ejemplar expuesto en el escaparate: un bacalao salado, casi gigantesco, abierto y r\u00edgido que compr\u00f3 sin dudar un instante para llev\u00e1rselo a su madre. As\u00ed era G\u00e9rard Gouiran: acababa de pronunciar un discurso serio y erudito titulado Os meum replebo increpationibus, Job, XXIII, 4<\/em>, y ahora, abrazando el enorme bacalao, me contaba la alegr\u00eda que iba a darle a su madre y c\u00f3mo lo guisar\u00eda. Este es otro aspecto que todos apreci\u00e1bamos en G\u00e9rard Gouiran: el inmenso amor y las atenciones hacia su familia y sus amigos.<\/p>\n\n\n\n En 1997 nos encontramos en Barcelona para un coloquio sobre La r\u00e9ception du Graal en Catalogne au Moyen Age.<\/em> G\u00e9rard habl\u00f3 de \u201cBertran de Born et Guillem de Bergued\u00e0 : les ma\u00eetres du sirvent\u00e9s, ou l’art de chanter en duo occitano-catalan l’air de la calomnie\u201d, reproducido en el volumen que re\u00fane sus \u00c9tudes sur la litt\u00e9rature occitane du moyen \u00e2ge<\/em>, presentados para Gilda Caiti-Russo, Lemotges, Laubert-Luves, 2016, p. 95-111.<\/p>\n\n\n\n Cada vez que G\u00e9rard ven\u00eda a Barcelona, el \u00faltimo d\u00eda, antes de regresar a Montpellier, \u00edbamos al Forn Mistral en busca de ensaimadas rellenas de cabello de \u00e1ngel para llevar a su familia y tambi\u00e9n a sus amigos Val\u00f3 y Claire Torreilles. Otra de sus compras barcelonesas era la de abastecerse de avellanas y almendras en La Valenciana para elaborar, antes de Navidad, su famoso turr\u00f3n, nougat<\/em>, para su familia y sus amigos.<\/p>\n\n\n\n Fui a Montpellier en varias ocasiones por invitaci\u00f3n de G\u00e9rard para formar parte de tribunales de tesis doctorales, la \u00faltima de ellas la de la profesora Marjolaine Raguin, o para concursos de plazas docentes, como el de la profesora Gilda Caiti-Russo. Cada vez que iba a Montpellier, G\u00e9rard organizaba una cena para presentarme a colegas de la Paul Val\u00e9ry o de otras universidades. Con Francis Dubost, Philippe Martel, Paul Fabre, Patrick Sauzet, Philippe Gardy, May Plouzeau, Jean-Pierre Chambon y otros profesores, pasamos unos ratos de los que tengo grat\u00edsimo recuerdo. Tambi\u00e9n estuve en casa de Val\u00f3 y Claire Torreilles; Val\u00f3 pas\u00f3 pacientemente toda una ma\u00f1ana conmigo en una comisar\u00eda de Montpellier para acompa\u00f1arme a presentar una denuncia, ya que me hab\u00edan robado la cartera en la Fnac de Montpellier.<\/p>\n\n\n\n En julio de 2008 organic\u00e9 una semana de conferencias en Berga sobre El m\u00f3n de Guillem de Bergued\u00e0<\/em>. Ante numerosos estudiantes y profesores, G\u00e9rard Gouiran dio su lecci\u00f3n en occitano; gust\u00f3 tanto a todos los que lo escucharon que, en las encuestas, le dieron la m\u00e1xima puntuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rard sab\u00eda que, para la edici\u00f3n del trovador Guillem de Bergued\u00e0, el alcalde de Berga hab\u00eda llevado a Mart\u00edn de Riquer a recorrer en un jeep la regi\u00f3n del Bergued\u00e0 para identificar los lugares, los castillos y las granjas que hab\u00edan sido antiguamente posesiones del trovador catal\u00e1n. En la semana de Berga, todas las ma\u00f1anas, casi al amanecer, G\u00e9rard se vest\u00eda con ropa deportiva, se calzaba las zapatillas y sal\u00eda a subir las altas monta\u00f1as frondosas y verdes de la regi\u00f3n donde Guillem de Bergued\u00e0, el fraire<\/em> de Bertran de Born, hab\u00eda lanzado sus violentos sirventeses <\/em>que nuestro amigo conoc\u00eda tan bien.<\/p>\n\n\n\n Las relaciones acad\u00e9micas de G\u00e9rard Gouiran con Catalu\u00f1a \u2014sus conferencias en las universidades catalanas, sobre todo en la de Barcelona, sus comunicaciones en diversos congresos, su participaci\u00f3n en tribunales de tesis doctorales y sus numerosas publicaciones\u2014fueron m\u00e9ritos, m\u00e1s que suficientes, para ser elegido miembro correspondiente de la Reial Acad\u00e8mia de Bones Lletres de Barcelona en el a\u00f1o 2020.<\/p>\n\n\n\n A principios de septiembre de 2022, durante un viaje por el Mediterr\u00e1neo con mi hija y mis cuatro nietos, llegamos a Marsella. G\u00e9rard nos esperaba junto con su hermana Marinette. Fue un d\u00eda inolvidable por la amabilidad y la generosidad con las que nos acogieron y nos pasearon por la ciudad, llegando hasta Notre-Dame de la Garde.<\/p>\n\n\n\n Aunque en los a\u00f1os siguientes seguimos hablando por tel\u00e9fono o escribi\u00e9ndonos correos electr\u00f3nicos, fue, en Marsella, la \u00faltima vez que G\u00e9rard Gouiran y yo nos encontramos, frente al mar, con la alegre compa\u00f1\u00eda de Marinette, su querida hermana y mi familia, ante una enorme cazuela de mejillones.<\/p>\n\n\n\n Descansa en paz, querido amigo.<\/p>\n\n\n\n Isabel de Riquer<\/p>\n\n\n\n La disparicion de Gerard Gouiran priva l\u2019occitan d\u2019un de sos mai valents defensors, la sci\u00e9ncia d\u2019un gran m\u00e8stre, e totas las amigas e totes los amics d\u2019un fis\u00e8l.<\/p>\n\n\n\n Cresi que n\u00f2stre primi\u00e8r rescontre vertadi\u00e8r se fagu\u00e8t a l\u2019occasion del primi\u00e8r congr\u00e8s de l\u2019AIEO a Southampton, en 1984. En aqueste moment \u00e8rem totes los dos encara de \u2018joves\u2019, \u00e7aquel\u00e0 amb las tesis necess\u00e0rias per ganhar cadun una cadi\u00e8ra de professor. Se fasi\u00e1 una excursion, e \u00e8ra durant aquela excursion que nos parlavem longament sus las n\u00f2stras situacions e sus n\u00f2stras esperan\u00e7as. Comprengu\u00e8rem qu\u2019avi\u00e1m en comun un engatjament scientific \u2013 el per la literatura de l\u2019edat mejana e ieu per la socioling\u00fcistica \u2013 e un inter\u00e8s per la promocion de las lengas dominadas, mai que mai l\u2019occitan. Simpatiz\u00e0vem pro. Pauc de temps mai tard el obteni\u00e1 la successsion de Robert Lafont au Clap\u00e0s, e ieu la cadi\u00e8ra de filologia romana a Viena.<\/p>\n\n\n\n El organiz\u00e8t lo congr\u00e8s de l\u2019AIEO que se tengu\u00e8t en agost de 1990 au Clap\u00e0s. Aqueste congr\u00e8s fogu\u00e8t una capitada de las grandas, amb f\u00f2r\u00e7a comunicacions e de discutidas ricas. A la seguida fogu\u00e8t elegit secretari g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019AIEO, e en 1993 prengu\u00e8ri la presid\u00e9ncia de l\u2019associacion de las mans de Kees Mok. Es el que donava d\u2019estructuras vertadi\u00e8ras a l\u2019AIEO, assajant per exemple la primi\u00e8ra presentacion de l\u2019organizacion sus Internet. D\u2019aquel temps trabalh\u00e0vem amassa, e nos complet\u00e0vem f\u00f2r\u00e7a ben. Organiz\u00e0vem qualques col\u00f2quis entre los congresses. Me sov\u00e8ni encara qu\u2019en 1995 me ven\u00e8t cercar a la gara del Clap\u00e0s per me pr\u00e9ner la maleta, qu\u2019avi\u00e1i agut pauc abans una operacion a la colonna. Me lotj\u00e8t en c\u00f2 d\u2019el e pass\u00e0vem qualques jorns a discutir sus las possibilitats de l\u2019AIEO del moment. Entre temps avi\u00e1i legit qualques uns de sos trabalhs amb pro d\u2019inter\u00e8s e vesi\u00e1i qu\u2019\u00e8ra un cercaire de tria. Qualquas-unas de sas contribucions als Actes<\/em> dels Congresses de l\u2019AIEO ne p\u00f2rtan testim\u00f2ni. E lo volum, editat per Gilda Ca\u00efti-Russo, G\u00e9rard Gouiran, \u00c9tudes sur la litt\u00e9rature occitane du Moyen \u00c2ge<\/em> (Limoges, 2016), dona una bibliografia completa de sos trabalhs qu\u2019es impressionanta. Al meteis temps fagu\u00e8t un trabalh extraordinari a l\u2019Universitat Pau Val\u00e8ry dau Clap\u00e0s, bailej\u00e8t la Revue des Langues Romanes<\/em>, cre\u00e8t de colleccions e form\u00e8t un molon de joves cercaires, prepar\u00e8t de textes per l\u2019ensenhament secondari. E, mai que mai, escrivi\u00e1 d\u2019articles sus de questions d\u2019actualitat dins mantuna revista occitanista del temps. Se vesiam sovent pendent los congresses o d\u2019autres manifestacions.<\/p>\n\n\n\n Naturalament, amb n\u00f2stra mesa en retirada los contactes veni\u00e1n mai rares. Lo darri\u00e8r c\u00f2p que lo vegu\u00e8ri \u00e8ra al congr\u00e8s dels catalanistas franceses d\u2019as Ais en oct\u00f2bre de 2019, avi\u00e1 bona mina, presidi\u00e1 una session, en bona forma. Mas sabi que sas darri\u00e8ras annadas \u00e8ran dificilas. Mai que mai pl\u00e0nhi la disparicion d\u2019aquel \u00f2me tan sabent e tan ironic a l\u2019enc\u00f2p amb que fasi\u00e1 un gran plaser d\u2019escambiar las id\u00e8ias.<\/p>\n\n\n\n Oberwaltersdorf, 2 de junh de 2024 <\/p>\n\n\n\n Georg Kremnitz<\/p>\n\n\n\n Ansin se passa, sempre : quand un amic nos laissa, amb lo destrinc t\u00f2rnan los remembres, sus d\u2019ans e d\u2019ans. Gerard, benl\u00e8u s\u2019eriam crosats, fugitivament, a la debuta dels ans 70 quand eu acabava de segre los corses de l\u2019Institut d\u2019\u00c9tudes Proven\u00e7ales de la Sorbonne, dau temps que ieu o emprincipiavo, mas d\u2019aqu\u00f2 n\u2019eriam segurs ni l\u2019un ni l\u2019autre. \u00c7\u00f2 de segur que l\u2019i a es que se siam per de b\u00f2n rescontrats e conoissuts en Proven\u00e7a, a Apt per estre prec\u00eds, en 1979. Dins un encastre qu\u2019\u00e8ra pas universitari, mas militant, un estatge d\u2019estiu per occitanistas, l\u2019Esc\u00f2la occitana en Proven\u00e7a, que l\u00e8u n\u2019es vengut un dels organizators, entre estre nomenat a l\u2019universitat d\u2019Ais en Proven\u00e7a. Au fieu dels ans, s\u2019i retrobaviam ; assegurava un cors de paleografia, ieu parlavo ist\u00f2ria occitana. Trabalhaviam f\u00f2r\u00e7a, manjaviam… \u00e7\u00f2 que se manja dins una cantina de lic\u00e8u, e durmiam pas gaire, mas parlaviam occitan -son marselh\u00e9s \u00e8ra remirable- e risiam f\u00f2r\u00e7a, e aqu\u00f2 compensa. Se retrobaviam tanben dins las bat\u00e8stas int\u00e8rnas de l\u2019Institut d\u2019Estudis occitans en crisi a la debuta dels ans 80, f\u00e0cia als representants d\u2019una linha cripto-nacionalista e anti-intellectuaus qu\u2019apreciaviam pas mai qu\u2019aqu\u00f2. Br\u00e8u, es lo militantisme qu\u2019alora nos associava, car n\u00f2stres champs d\u2019estudis \u00e8ran diferents : \u00e8ro pas, o pus medievista, e de son costat proclamava que ren de \u00e7\u00f2 que se passava apr\u00e8s lo s\u00e8gle XIII l\u2019interessava. \u00c8ra naturalament una gr\u00f2ssa messonja : o pr\u00f2va lo fach qu\u2019es eu qu\u2019organizet en 1985 un coll\u00f2qui a Marselha consagrat au poeta prefelibrenc marselh\u00e9s Victor Gelu : i participavan d\u2019eminents occitanistas coma Rob\u00e8rt Lafont e Felix Castan, e de sommitats de l\u2019universitat francesa coma mon mestre Maurice Agulhon : pas ren d\u2019anecdoctic, doncas. A la mema ep\u00f2ca \u00e8ra investit dins la naissen\u00e7a de las emissions occitanas de la television e de la r\u00e0dio \u00ab regionalas \u00bb. Tot aqu\u00f2 en acabant sa t\u00e8si sus Bertrand de Born… Una qualitat que se p\u00f2t pas refusar a Gerard, es una f\u00f2r\u00e7a de trabalh pauc comuna.<\/p>\n\n\n\n E pu\u00e8i, l\u2019i avia l\u2019AIEO. \u00c8ro pas a Liege per la fondacion, en 81, non pas qu\u2019eu l\u2019i \u00e8ra, per contra eriam ensems per lo promier congr\u00e8s internacionau de l\u2019associacion, lo de Southampton, en 84, e per los seguents. Gardo un remembre particulier d\u2019aqueu de 1990, lo tresen, a Montpelhier : coma successor de Rob\u00e8rt Lafont a l\u2019universitat Paul Valery per los estudis occitans, \u00e8ra l\u2019organizator dau Congr\u00e8s, e asseguret l\u2019edicion dels actes -lo contrari d\u2019una passejaa de santat. Ai servat de fot\u00f2s de l\u2019eveniment, en particulier de la ceremonia protocol\u00e0ria amb lo municipi, ont figura a la tribuna a costat de Lafont e de la c\u00f2nsol de la vila, amb una t\u00e8sta de circonst\u00e0ncia.<\/p>\n\n\n\n N\u00f2stras relacions an chambiat de natura e d\u2019intensitat a partir de 1993. Dinqu\u2019a aqueu moment, vivio a Par\u00eds, e passavo en Lengad\u00f2c o en Proven\u00e7a ren que coma torista, se p\u00f2io dire. En setembre de 93, arribo a Montpelhier e ni per estre administrativament restachat au CNRS es logicament amb la c\u00f2la de rec\u00e8rca de l\u2019universitat que trabalho, e a l\u2019universitat que dono de corses d\u2019ist\u00f2ria de l\u2019espaci occitan. Es aqu\u00ed qu\u2019ai pogut veire un autre Gerard, lo Gerard engatjat dins las inst\u00e0ncias de direccion de l\u2019establiment, \u00e7\u00f2 que li permetia, metodicament, de desvolopar la pla\u00e7a de l\u2019occitan a Paul Valery. Es lo moment ont crea un despartiment especific d\u2019occitan \u2013 non pas qu\u2019einant los ensenhaments semosts o \u00e8ran dins l\u2019encastre generau dels ensenhaments de Letras. E es lo moment ont, amb la creacion de concorses especifics per l\u2019ensenhament, ven possible de recrutar d\u2019estudiants capables de s\u00e8gre tot un cursus, entre lic\u00e9ncia, pu\u00e8i mestria e DEA, (devenguts pu\u00e8i masters), e, per d\u2019unes, doctorat d\u2019Estudis occitans. Lo sens de la diplomacia de Gerard, diplomacia sorisenta, mas diablament efica\u00e7a, permetet tot aqu\u00f2. E de diplomacia sorisenta (de mens en mens totun), n\u2019en chalia dins los rap\u00f2rts amb lo CNRS : l\u2019inter\u00e9s d\u2019aquela n\u00f2bla institucion per los estudis sus las lengas minorit\u00e0rias mermet sensiblament dins los ans 90, coma o sabon los dialect\u00f2gs dau GRECO dels Atlasses. E la c\u00f2la creaa per Lafont a l\u2019entorn de las problematicas sociolinguisticas patiguet tanben d\u2019aquela baissa d\u2019inter\u00e9s. Comencet alora un percors esportiu, d\u2019una \u00ab restructuracion \u00bb a l\u2019autra, ont se retrobaviam associats a de c\u00f2las obrant sus de champs mai o mens compatibles -linguistas o antropol\u00f2gs. Lo fach que l\u2019i aguesse dins la c\u00f2la dels occitanistas dos cercaires, Felip Gardy e ieu, e d\u2019ingeniaires de rec\u00e8rca, los uns e los autres etiquetats CNRS chambiava pas ren a l\u2019afaire. Coma responsable de la direccion de la c\u00f2la, Gerard li chalguet menar aquela bat\u00e8sta.<\/p>\n\n\n\n Tot aqu\u00f2, naturalament, sens prejudici de sas autras activitats. Ensenhava, e per d\u2019estudiants que los trobadors e lor lenga lor fasian paur, capitava de lor far despassar aquela paur : avia lo sens e lo gost de la pedagogia, \u00e7\u00f2 qu\u2019es pas for\u00e7adament lo cas de totes los universitaris. E cercava, e publiava. \u00c7ai es pas lo luec d\u2019establir sa bibliografia -caup dins los dos volums d\u2019articles sieus pareissuts en aqu\u00f2 de Lambert-Lucas. Bastar\u00e8 de sotalinhar la diversitat de sas curiositats scientificas. Los trobadors naturalament. Avia entrincat una antologia, quau sap a quente ponch n\u2019\u00e8ra arribat dins sa fabricacion. Mas s\u2019interessava tanben a d\u2019autres aspectes de la literatura occitana medievala, entre epop\u00e8ias e romans. Aviam un pauc trabalhat ensems, amb Marjolaine Raguin, sus aqueu document extraordinari, las Novas de l\u2019heretje<\/em>, pichon chap d\u2019\u00f2bra de propaganda catolica e monument de piosa marria fe. E refusava pas de surtir de la literatura. Li dev\u00e8m l\u2019edicion, amb l\u2019istorian Michel Hebert, dau libre Potentia dels Estats de Proven\u00e7a<\/em>, ont d\u2019istorians regionaus, sabessen l\u2019occitan (es pas la majoritat de l\u2019esp\u00e9cia), p\u00f2ion\/poirian trobar, amb la mesa en accion d\u2019una scripta proven\u00e7ala elaboraa, un agach preci\u00f3s sus la vita politica de la comtat e de sas institucions. Amb un autre istorian de Proven\u00e7a, Thierry P\u00e9cout, es estat associat a l\u2019edicion de l\u2019enquesta comtala de 1297 (a vocacion tristament fiscala) per \u00e7\u00f2 que concernava Marselha -car lo document, excepcionalament, es en occitan. En passant, avia assenhalat a Pecout que per la val\u00e8ia de Barciloneta (part de l\u2019enquesta publiaa dins lo meme volum), povio ajuar a identifiar los noms de familha presents dins lo document, pauc familiers als transcriptors -d\u2019aqu\u00f2 tanben li sio reconoissent.<\/p>\n\n\n\n L\u2019ai tanben accompanhat, amb d\u2019autres, dins la darriera etapa dins son percors scientific : la transcripcion e l\u2019edicion de la cronica occitana dau Pichon Thalamus<\/em> de Montpelhier. Es per la presentacion publica d\u2019aquesta edicion, apr\u00e8s mai de detz ans de trabalh pacient als archius municipaus de la vila, que l\u2019ai vist per lo darrier c\u00f2p, j\u00e0 pres per l\u2019\u00f2rra malatia que l\u2019a tochat dins sos darriers ans.<\/p>\n\n\n\n Aqueu percors, aic\u00ed resumat per \u00e7\u00f2 que ne\u2019n conoisso, es aqueu d\u2019un grand de las rec\u00e8rcas en dom\u00e8ni occitan. Mas en delai d\u2019aquesta dimension professionala, s\u00e8rvo ieu lo rec\u00f2rd d\u2019un amic de tria. Lo rec\u00f2rd de son rire e de son umor. Lo rec\u00f2rd de son atencion als autres, tanben. Eissublio pas que per l\u2019edicion de ma t\u00e8si suu Felibritge, s\u2019\u00e8ra proposat per legir lo manescrich, e me sugerar de correccions d\u2019estile que par la m\u00e0ger part accept\u00e8ro, tant judiciosas qu\u2019\u00e8ran : car per lo trabalh, se sabia mostrar exigent. Es tot aqu\u00f2 que gardo de quaranta-cinc ans, a\u00fcra, de complicitat professionala e d\u2019amistat personala. Arveire Gerard !<\/p>\n\n\n\n Philippe Martel<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rard Gouiran a \u00e9t\u00e9 secr\u00e9taire de l\u2019AIEO de 1990 \u00e0 1996, d\u2019abord sous la pr\u00e9sidence de Q. Mok, puis sous celle de G. Kremnitz. G\u00e9rard a accompli cette importante t\u00e2che avec pr\u00e9cision et attention. Il \u00e9tait maintenant membre d\u2019honneur de l\u2019Association. \u00c0 son travail de secr\u00e9taire s\u2019ajoute la r\u00e9daction des actes de notre IIIe<\/sup> congr\u00e8s \u00e0 Montpellier en 1990, publi\u00e9s ensuite en 1992 : Contacts de langues, de civilisations et intertextualit\u00e9<\/em>, en trois volumes, parmi les actes les plus importants par leur ampleur et la richesse des contributions dans l\u2019histoire d\u00e9sormais de plus que quarante ans de l\u2019AIEO.<\/p>\n\n\n\n Malheureusement, G\u00e9rard et moi n\u2019avons pas \u00e9t\u00e9 coll\u00e8gues au sein du conseil de l\u2019AIEO, puisque je n\u2019y suis entr\u00e9 qu\u2019en 2002, mais, en tant que conseiller puis pr\u00e9sident, j\u2019ai eu acc\u00e8s \u00e0 plusieurs de ses proc\u00e8s-verbaux et j\u2019ai pu me rendre compte de ses qualit\u00e9s d\u2019acteur attentif aux travaux de l\u2019Association.<\/p>\n\n\n\n Ma connaissance de G\u00e9rard remonte \u00e0 1993, \u00e0 l\u2019occasion de la rencontre sur \u00ab Les manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux en langue d\u2019oc \u00bb de l\u2019Universit\u00e9 Occitane d\u2019\u00c9t\u00e9 \u00e0 N\u00eemes (publi\u00e9e ensuite dans la Revue des Langues Romanes<\/em>, XCVIII, 1994). J\u2019y avais pr\u00e9sent\u00e9 une br\u00e8ve communication sur la scripta<\/em> des chansonniers des troubadours, extraite de ma th\u00e8se de ma\u00eetrise, et je me souviens de l\u2019attention avec laquelle G\u00e9rard avait suivi mon intervention et de la discussion qu\u2019il avait ensuite anim\u00e9e, avec les comp\u00e9tences que lui avait conf\u00e9r\u00e9es l\u2019\u00e9tude d\u2019une importante tradition manuscrite, celle de Bertran de Born. Je me souviens surtout de la g\u00e9n\u00e9reuse abn\u00e9gation, rafra\u00eechie par son humour<\/em> habituel, avec laquelle il m\u2019a aid\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer le texte \u00e0 livrer pour publication, r\u00e9dig\u00e9 par moi dans un fran\u00e7ais impraticable.<\/p>\n\n\n\n Son esprit et son ironie \u2013 associ\u00e9s bien s\u00fbr \u00e0 son incomparable comp\u00e9tence en mati\u00e8re occitane \u2013 faisaient aussi de lui un excellent conf\u00e9rencier, ainsi qu\u2019un compagnon de conversation tr\u00e8s aimable, et son absence se fera certainement sentir pendant longtemps.<\/p>\n\n\n\n Walter Meliga<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rard a \u00e9t\u00e9 un tr\u00e8s grand ami. Depuis plus d\u2019un demi-si\u00e8cle il repr\u00e9sente pour moi la joie de conna\u00eetre les pays du Midi et les troubadours. Tant de beaux souvenirs! \u2013 de colloques, surtout de l\u2019AIEO: conversations, d\u00e9bats, promenades, petit caf\u00e9s et repas ensemble (tuiles aux champignons, glaces aux m\u00fbres siciliennes, seiches \u00e0 l\u2019encre \u00e0 Venise chez une \u2018m\u00e9m\u00e8re\u2019 comme il le disait), son \u00e9clatante traduction simultan\u00e9e d\u2019un discours espagnol \u00e0 Estella. Souvenirs de belles visites personnelles aussi, en France et en Angleterre.<\/p>\n\n\n\n Il n\u2019arrivait pas toujours bien \u00e0 pr\u00e9parer ses communications. Je me rappelle une fois o\u00f9 il se cassait la t\u00eate sur sa pr\u00e9sentation du lendemain. Le moment venu, il n\u2019avait rien de pr\u00eat. Bien s\u00fbr, son improvisation a \u00e9t\u00e9 \u00e9blouissante.<\/p>\n\n\n\n Sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et sa discr\u00e9tion \u00e9taient remarquables. Il avait propos\u00e9 aux presses du Languedoc une traduction fran\u00e7aise du World of the Troubadours<\/em>. Le traducteur envisag\u00e9 l\u2019avait entreprise, puis abandonn\u00e9e. Sans rien me dire il l\u2019a tout bonnement faite lui-m\u00eame, sans d\u2019ailleurs \u00eatre capable de parler couramment l\u2019anglais: je n\u2019en savais mot avant de lire la page titre du livre qui venait d\u2019arriver par la poste.<\/p>\n\n\n\n Sa voix, son sourire me manquent terriblement, son sens de l\u2019humour malicieux, son authenticit\u00e9 parfaite, sa sensibilit\u00e9, son enthousiasme, sa joie de vivre, sa bonne compagnie.<\/p>\n\n\n\n Linda Paterson<\/p>\n\n\n\n \u00ab e lo temps coma tant de rebats esvanits \u00bb<\/p>\n\n\n\n Max Roqueta, Cast\u00e8l d\u2019Aumel\u00e0s<\/em>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Ai sovenen\u00e7a d\u2019un seminari a l\u2019universitat Paul Val\u00e9ry de Montpelhi\u00e8r, a la prima de 1984, que Rob\u00e8rt Lafont nos i parl\u00e8t dels estudis internacionals, de l\u2019AIEO reviscolada e del primi\u00e8r congr\u00e8s previst per agost a Southampton. Gerard Gouiran se vir\u00e8t cap a ieu en dire, seri\u00f3s : \u00ab Fau i anar ! \u00bb. Aital fagu\u00e8rem, en familha, dins l\u2019id\u00e8a de perlongar los estudis d\u2019una escorreguda a Londres pu\u00e8i en pa\u00eds gal\u00e9s\u2026 Al primi\u00e8r congr\u00e8s de l\u2019AIEO l\u2019esperit fondator o refondator buf\u00e8t de contunh tota la setmanada, tant afogat coma mistral en Proven\u00e7a. Sus los 40 qu\u2019\u00e8rem, medievistas e modernistas, en nombre gaireben equilibrat \u2013 \u00e7\u00f2 qu\u2019es de remarcar ! \u2013 descobrissiam l\u2019immensitat dels camps de rec\u00e8rcas en cors e avenidoiras. G\u00e9rard i nos\u00e8t d\u2019amistats duradissas : Linda Paterson, Peter Ricketts, Q.I.M Mok, Wulf M\u00fcller, Georg Kremnitz\u2026 Las annadas venentas apondr\u00e0n d\u2019autres noms, d\u2019autres ligams. Qu\u2019\u00e8rem joves !<\/p>\n\n\n\n Es l\u2019annada d\u2019apr\u00e8p que Gerard succedigu\u00e8t a Robert Lafont a Montpelhi\u00e8r coma professor sus la cadi\u00e8ra istorica de \u00ab Langues romanes. Langue et Litt\u00e9rature occitanes \u00bb qu\u2019ocupava el dempu\u00e8i 1972 en seguida de Charles Camproux.<\/p>\n\n\n\n Veni\u00e1 de publicar, Gerard, a l\u2019universitat de Proven\u00e7a, sa t\u00e8si : L\u2019Amour et la guerre. L\u2019\u0153uvre de Bertran de Born<\/em> sostenguda en Sorb\u00f2na jos la direccion del professor Raymond Arveiller. Se trob\u00e8t l\u00e8u en c\u00f2 sieu a l\u2019universitat Paul Valery que i pass\u00e8t tota sa carri\u00e8ra, estimat de totes per son umor e sa cortesia, per sa rigor dins lo trabalh, tant d\u2019ensenhament coma d\u2019administracion. Elegit vici-president, fagu\u00e8t m\u00f2stra de qualitats de gestion unanimament estimadas.<\/p>\n\n\n\n Lo cont\u00e8xt \u00e8ra favorable culturalament, amb lo grand nombre e la motivacion d\u2019estudiants marcats en occitan e favorable politicament amb de t\u00e8xtes nov\u00e8ls sus l\u2019ensenhament de las lengas regionalas. Gerard n\u2019aprofiech\u00e8t en dotant, en tres o quatre ans, lo departament d\u2019occitan de totes los niv\u00e8ls de dipl\u00f2ma necites per un cursus compl\u00e8t, fins al doctorat pu\u00e8i al Capes que ne fogu\u00e8t lo primi\u00e8r president en 1991. Cre\u00e8t tanben una linha d\u2019edicion \u00ab Estudis occitans \u00bb, als PULM (Presses universitaires de la M\u00e9diterran\u00e9e) ont publiqu\u00e8t son polit E ades sera l\u2019alba<\/em> \/ Angoisse de l\u2019aube. <\/em>Fins ara, aquela colleccion florigu\u00e8t e port\u00e8t una frucha abondosa a l\u2019imatge del dinamisme de la rec\u00e8rca en occitan.<\/p>\n\n\n\n Gerard Gouiran s\u2019engatjava pas a la l\u00e8sta, e demorava fis\u00e8l a sos engatjaments. Los trabalhs escurs lo rebutavan pas, pro que fogu\u00e8sson utils e partejats amb una c\u00f2la que li fasi\u00e1 fisan\u00e7a. Pensi a la redaccion e mai la composicion de la prestigiosa Revue des langues romanes<\/em> que n\u2019assumigu\u00e8t la responsabilitat fins a 2015, apr\u00e8p sa quita retirada en 2009. Pensi a l\u2019origina del proj\u00e8cte d\u2019edicion del Pich\u00f2t Thalamus<\/em> de Montpelhi\u00e8r, al deschiframent saberut dels manuscrits que se\u2019n fagu\u00e8t un plaser, pu\u00e8i un dever. Felip Martel e Gilda Russo ne fogu\u00e8ron partenaris e testim\u00f2nis.<\/p>\n\n\n\n Tot pari\u00e8r per l\u2019AIEO. Fogu\u00e8t sa granda familha intellectuala, sa ret d\u2019amistats e d\u2019escambis medievistas. Organiz\u00e8t lo congr\u00e8s de Montpelhi\u00e8r en 1990, e en seguida vengu\u00e8t secretari pu\u00e8i tresauri\u00e8r de l\u2019associacion de 1990 a 1999. De Southampton a Montpelhi\u00e8r, jos la presid\u00e9ncia de Peter Ricketts, lo creis de l\u2019associacion fogu\u00e8t remirable ; lo nombre de comunicants fagu\u00e8t mai que doblar. Dos ans apr\u00e8p, Gerard publiqu\u00e8t los tres t\u00f2ms d\u2019actes. I volgu\u00e8ri anar veire lo prefaci. Ne trob\u00e8ri ges. En pla\u00e7a, lo discors de dobertura de l\u2019escrivan mod\u00e8rn que Gerard presava mai : Max Roqueta. Li avi\u00e1 delegada la paraula en lo fasent president d\u2019onor del congr\u00e8s. Emocion d\u2019aquel moment. Per donar \u00ab la benvenguda occitana e la salutacion de la vila e dau pa\u00eds \u00bb, Max Roqueta cita sos autors de dileccion, l\u2019un, lo po\u00e8ta catalan Josep Sebasti\u00e1 Pons, son m\u00e8stre en poesia e amic de joven\u00e7a, e l\u2019autre, Raimbaut d\u2019Aurenja que lo s\u00f2na d\u2019Aumel\u00e0s. L\u2019imagina sus la parabanda de son cast\u00e8l \u2013 pas encara arro\u00efnat per los Franceses – traire un salut frairenal a l\u2019amassada sabenta : \u00ab P\u00f2sca sa lutz vos faire lum dins lo camin esquiu qu\u2019av\u00e8tz causit de prene \u00bb ditz en conclusion. Gerard fogu\u00e8t encantat de las paraulas de Max, l\u2019encantaire… D\u2019aqu\u00ed nasqu\u00e8t entre eles una estima recipr\u00f2ca, e mai una vertadi\u00e8ra amistat. D\u00e8tz ans mai tard, fagu\u00e8t donar lo nom de Max Roqueta a un amphi de l\u2019universitat, inaugurat amb las onors degudas.<\/p>\n\n\n\n Estent tresauri\u00e8ra de l\u2019AIEO de 1999 a 2011, avi\u00e1i acquesida una bona coneissen\u00e7a, nominala o personala, dels aderents que me permeti\u00e1 de seguir Gerard dins los recits que mancava pas de faire de tal o tal congr\u00e8s ont \u00e8ri pas, de resc\u00f2ntres nov\u00e8ls qu\u2019avi\u00e1 faches o d\u2019amistats ancianas retrobadas. Coma aquel viatge memorable cap a Vitoria amb Rob\u00e8rt e Fausta, coma sos sejorns en las illas Fer\u00f2e en c\u00f2 de Povl Sk\u00e2rup o a Barcelona en c\u00f2 d\u2019Isabel de Riquer, coma las visitas estivalas rendudas a P\u00e8ire Bec e Eliana a Lod\u00e8va… Segur que cadun se coneisser\u00e0. Cadun se sovendr\u00e0 de l\u2019\u00f2ste delici\u00f3s qu\u2019\u00e8ra, de sa curiositat inagotabla de descobrir pa\u00efses e gents, de c\u00f3rrer los mus\u00e8us, las vilas, los camps coma corrissi\u00e1 las c\u00f2las de son pa\u00efs, Le Rove, a b\u00e8las encambadas. Sos amics sabon – sabi\u00e1n ail\u00e0s per mai d\u2019un – de quina generositat atentiva e activa Gerard los enrodava.<\/p>\n\n\n\n Dins los temps de sa malauti\u00e1 que li levava pauc a pauc la paraula, li arrib\u00e8t mai d\u2019un c\u00f2p, a el que jamai fogu\u00e8t pas estat fotograf, de sortir de sos archius qualque foto que ne parl\u00e0vem. Far remontar los sovenirs, metre de noms sus las caras, retrobar lu\u00f2cs e datas, ist\u00f2rias, e sovent, sovent, se rire. Partejar lo rire. E p\u00f2di dire que sa causida anava sovent al mond de son temps de l\u2019AIEO, son mond.<\/p>\n\n\n\n Claire Torreilles<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il y a un an, le 14 mai 2025, G\u00e9rard Gouiran nous quittait. Et pourtant, le souvenir de son immense […]<\/p>\n","protected":false},"author":682,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2018","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/682"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2018"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2026,"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2018\/revisions\/2026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aieo.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/aieo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gerard1-687x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
ALGUNOS DE MIS ENCUENTROS CON G\u00c9RARD GOUIRAN<\/h1>\n\n\n\n
Gerard Gouiran \u2013 remembran\u00e7as d\u2019una relacion de quatre dec\u00e8nnis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/aieo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_0365-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nDoas o tres causas que sabo de Gerard Gouiran.<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Omenatge de Walter Meliga<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/aieo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/GG-AIEO-681x1024.jpg\"){kind=spacer}
<\/figure>\n\n\n\nOmenatge de Linda Paterson<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/aieo.org\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Gerard2-1024x768.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nPer Gerard<\/h2>\n\n\n\n
\n