{"id":2089,"date":"2026-08-12T07:02:53","date_gmt":"2026-08-12T07:02:53","guid":{"rendered":"https:\/\/aieo.org\/?p=2089"},"modified":"2026-08-12T07:02:53","modified_gmt":"2026-08-12T07:02:53","slug":"lire-reconnaitre-editer-lintelligence-artificielle-face-aux-archives-romanes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aieo.org\/fr\/lire-reconnaitre-editer-lintelligence-artificielle-face-aux-archives-romanes\/","title":{"rendered":"Lire, reconna\u00eetre, \u00e9diter : L\u2019intelligence artificielle face aux archives romanes"},"content":{"rendered":"

Colloque international (30-31 mars 2027) – Montpellier<\/h2>\n\n\n\n

Salle cin\u00e9ma et rencontres de la M\u00e9diath\u00e8que Emile Zola<\/h2>\n\n\n\n

Comit\u00e9 d\u2019organisation :<\/p>\n\n\n\n

Archives Montpellier ville et m\u00e9tropole : Christine Feuillas, Claire Garcia, Pierre-Joan Bernard<\/p>\n\n\n\n

Universit\u00e9 Montpellier Paul-Val\u00e9ry : Gilda Caiti-Russo, Herv\u00e9 Lieutard, Silvan Chabaud, Yan Lespoux.<\/p>\n\n\n\n

Comit\u00e9 scientifique :<\/p>\n\n\n\n

Genevi\u00e8ve Dumas (Universit\u00e9 de Sherbrooke)<\/p>\n\n\n\n

Daniel Le Bl\u00e9vec (Universit\u00e9 Paul Val\u00e9ry)<\/p>\n\n\n\n

Philippe Martel (Universit\u00e9 Paul Val\u00e9ry)<\/p>\n\n\n\n

Florence Clavaud (Archives Nationales)<\/p>\n\n\n\n

Thibault Cl\u00e9rice (INRIA-Institut national de recherches en sciences et technologies du num\u00e9rique) <\/p>\n\n\n\n

Ariane Pinche CIHAM (UMR 5648 Histoire, Arch\u00e9ologie, Litt\u00e9ratures des mondes chr\u00e9tiens et musulmans m\u00e9di\u00e9vaux, Universit\u00e9 Jean Moulin Lyon) <\/p>\n\n\n\n

Federico Boschetti (Istituto di linguistica computazionale Zampolli Pise CNR italien)  <\/p>\n\n\n\n

Francesca Frontini (Istituto di linguistica computazionale Zampolli Pise CNR italien)  <\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Dans quelques mois le registre occitan des comptes de la claverie du consulat de Montpellier de 13571<\/sup><\/a> sera \u00e9dit\u00e9 \u00e0 l\u2019aide de l\u2019intelligence artificielle : cet ambitieux projet2<\/sup><\/a>, soutenu par MIRANDA3<\/sup><\/a>, sera l\u2019occasion de faire le point sur l\u2019apport que l\u2019IA peut d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 fournir pour la connaissance des archives vernaculaires du Moyen \u00e2ge roman.<\/p>\n\n\n\n

Longtemps demeur\u00e9es dans l’ombre des manuscrits latins, les archives r\u00e9dig\u00e9es en langues romanes constituent aujourd’hui l’un des principaux lieux de la recherche sur les soci\u00e9t\u00e9s et les langues m\u00e9di\u00e9vales. Registres urbains, comptabilit\u00e9s, actes notari\u00e9s, cartulaires, livres de raison, d\u00e9lib\u00e9rations consulaires, proc\u00e9dures judiciaires, enqu\u00eates administratives ou correspondances offrent un acc\u00e8s privil\u00e9gi\u00e9 \u00e0 l’histoire des langues, des pratiques de l’\u00e9crit et des institutions entre le XIIe<\/sup> et le XVe<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Si les vastes campagnes de num\u00e9risation men\u00e9es depuis une vingtaine d’ann\u00e9es ont consid\u00e9rablement facilit\u00e9 l’acc\u00e8s \u00e0 ces sources, les progr\u00e8s r\u00e9cents de la pal\u00e9ographie assist\u00e9e par l’intelligence artificielle \u2013 notamment gr\u00e2ce \u00e0 la reconnaissance automatique de l’\u00e9criture manuscrite (Handwritten Text Recognition, HTR) \u2013 ouvrent d\u00e9sormais un nouvel horizon pour leur \u00e9dition, entendue au sens de \u00ab mise en lumi\u00e8re \u00bb, ainsi que pour l’\u00e9tude de ces textes relevant de l’\u00e9criture pragmatique.<\/p>\n\n\n\n

Ces d\u00e9veloppements ne constituent pas seulement une \u00e9volution technologique ; ils invitent \u00e0 repenser les m\u00e9thodes m\u00eames de la philologie documentaire. Si les outils d’intelligence artificielle permettent aujourd’hui d’identifier automatiquement des formes graphiques et de traiter des masses documentaires jusque-l\u00e0 difficilement exploitables, ils interrogent \u00e9galement la place de l’expertise philologique face aux mod\u00e8les statistiques, la qualit\u00e9 des donn\u00e9es d’entra\u00eenement et les modalit\u00e9s de validation scientifique.<\/p>\n\n\n\n

Les archives romanes m\u00e9di\u00e9vales constituent un terrain d’exp\u00e9rimentation particuli\u00e8rement exigeant pour l’intelligence artificielle : variation graphique, absence de normalisation orthographique, alternance entre latin et langues vernaculaires, abondance des abr\u00e9viations et diversit\u00e9 des traditions scripturaires imposent le d\u00e9veloppement de mod\u00e8les adapt\u00e9s \u00e0 ces corpus \u00e0 faibles ressources. L’enjeu n’est pas seulement de mieux lire les documents, mais aussi de renouveler notre connaissance de l’histoire des langues romanes \u00e0 partir des archives.<\/p>\n\n\n\n

Le colloque se propose de r\u00e9unir archivistes, historiens, philologues et sp\u00e9cialistes des humanit\u00e9s num\u00e9riques afin d’examiner les nouvelles approches offertes par ces technologies \u00e0 l’\u00e9tude des archives romanes m\u00e9di\u00e9vales. Les communications s’articuleront autour de trois axes et pourront porter sur les archives r\u00e9dig\u00e9es dans les principales langues romanes m\u00e9di\u00e9vales : occitan, ancien fran\u00e7ais, catalan, galicien-portugais, italien ancien, sarde, francoproven\u00e7al, ainsi que sur d’autres vari\u00e9t\u00e9s romanes document\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

1. Lire<\/h3>\n\n\n\n