La Guerra di Navarra: canzone di gesta occitanica del XIII secolo. Edizione, traduzione e note a cura di Daniele Valersi / Valersi, Daniele; Zambon, Francesco.

La guerra civile che ebbe luogo a Pamplona sul finire del XIII secolo determinò l’annessione del regno di Navarra ai domini della corona di Francia. Fatti e antefatti del conflitto sono stati narrati in versi dal trovatore tolosano Guilhem Anelier il Giovane, che vi prese parte in prima persona al fianco del governatore francese Eustache de Beaumarchais. La Guerra di Navarra, poema epico-storico già argomento di dibattito presso i suoi primi studiosi nell’Ottocento, viene attualmente letta in una prospettiva più ampia, che abbraccia tanto la questione dell’identità del suo autore quanto le probabili interconnessioni con altre opere fondamentali della letteratura occitanica medievale. Non sussistono ormai dubbi sul fatto che «Guilhem Anelier de Tolosa» sia l’autore dell’opera e non soltanto un personaggio che vi figura, ma a un Guilhem Anelier de Tolosa i canzonieri trobadorici C e P attribuiscono quattro sirventesi politico-religiosi di orientamento ideologico opposto rispetto a quello manifestato nella canzone e risalenti con ogni probabilità agli anni della Crociata contro gli Albigesi: in essi sono esaltati, attraverso l’allegoria di Paratge (Nobiltà), Tolosa e i suoi alleati nella loro lotta contro i Francesi e Roma. Il nostro autore è quindi solo un omonimo, forse un discendente, del più antico trovatore. Il presente volume contiene un’edizione critica della Guerra di Navarra corredata di apparato, la sua prima traduzione in italiano e approfondimenti di carattere storico e metodologico che presentano un quadro aggiornato della materia, tenendo conto anche dei più recenti studi e acquisizioni documentarie.