Informations

Se encuentran reproducidas las ediciones críticas más prestigiosas, con un total de un millar de poemas. Además, hemos enlazado cada poema con las imágenes de los manuscritos disponibles entre los que los conservan.Una herramienta muy útil para el estudio y la investigación de los trovadores” (Vicenç Beltran dixit).

http://trobadors.iec.cat

Informations

Università di Ferrara, ricerche in oggetto, per il 2015

  1. Per il provenzale antico, faccio parte di un progetto di ricerca dell'Università di Pisa (Dir.: prof.ssa Valeria Bertolucci Pizzorusso; altri componenti: Maria Grazia Capusso, Maria Pia Betti, Fabrizio Cigni) che prevede la traduzione completa del Corpus del trovatore Guiraut Riquier. In seno a questo progetto, io già tradussi i vers (26 poesie morali) ed oggi ho l'incarico di tradurre le cansos (27 liriche) e di studiare gli aspetti metrico-retorici del Canzoniere.
  2. Per l'occitanico, ho assegnato una tesi magistrale dal titolo provvisorio: Nel centenario di Mistral. Studi e prove di traduzione dal Pouèmo dóu Rose. La candidata, Matilde Secchi, è una francesista e la tesi si discuterà a luglio 2015.
  3. Prevedo di assegnare altre tesi sull'occitanico, specie centrate sulla traduzione in italiano (campo assolutamente trascurato in Italia) compatibilmente con la disponibilità delle allieve.
Informations

Project de Recherche Universität Osnabrück (déjà fini). Ce project a eu deux phases:

  1. (Títol e durada dels projèctes): a)Intonation im Sprachkontakt: Okzitanisch und Französisch (Abril 2009 - Abril 2012) et
  2. Intonation und Rhytmus im Sprachkontakt: Okzitanisch – Französisch – Italienisch (Abril 2012 - Setembre 2014).
Chercheur principale

Prof. Dra. Trudel Meisenburg (Universität Osnabrück)

Siège

Institut für Romanistik/Latinistik, FB7, Universität Osnabrück (Alemanha)

Informations

GrEP de la UPF de Barcelona, où a été commencé l’Atlas interactiu de l'intonacion de l'occitan (Prieto et al. 2007-2015), qui a été repris à posteriori à Osnabrück en collaboration avec le GrEP.

Informations sur le GrEP:

Grop de recèrca: Grup d'Estudis de Prosòdia (GrEP), Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Catalonha, Espanha).

http://prosodia.upf.edu/home/oc/index.php

Chercheur principale

Prof. Dra. Pilar Prieto (ICREA – Universitat Pompeu Fabra)

Informations sur l’Atlàs interactiu de l’intonacion de l’occitan:

Prieto, Pilar; Sichel-Bazin, Rafèu & Meisenburg, Trudel (coords.) (2007-2015). Atlàs interactiu de l'intonacion de l'occitan. Web:

http://prosodia.upf.edu/atlasintonacion