Luciana Borghi Cedrini
Ai confini della lingua d’oc
(Nord-Est occitano e lingua valdese)
Broché. 35.00 €
271 pages. 15 x 21 cm
mars 2017
ISBN: 978-88-7000-712-1
Stem Mucchi Editore
41122 - Modena, via Emilia est, 1741
tel.: +39 059.37.40.94 - fax: +39 059.28.26.28
Le livre rassemble des études linguistiques sur deux milieux peu étudiés du domaine occitan, qui se présentent comme une Occitanie « périphérique » en raison de leur situation géolinguistique et culturelle. Ces études portent sur la langue des œuvres religieuses et morales du ms. Paris, BnF, fr. 1747 (traduction du Liber scintillarum et d’autres textes associés) et de la littérature vaudoise (en particulier du Bestiaire du ms. Cambridge, Univ. Library, Dd XV 29). Elles représentent une contribution particulièrement intéressante à la définition et à l’interprétation des scriptae médiévales romanes.
Préface de Max Pfister.
LUCIANA BORGHI CEDRINI a été professeur de Philologie romane dans les universités de Turin et Ferrare de 1974 à 2015. Son activité scientifique concernait les domaines occitan, français, franco-provençal et gallo-italien, avec des travaux d’analyse linguistique et de localisation de scriptae et éditions et études de textes lyriques, moraux et parodiques. Parmi ses nombreuses publications, on remarquera les livres : Approcci con la satira nell’837 (ms. f. fr. B. N. di Parigi). La paix aux Anglais, La charte de la paix aux Anglais, Torino, Giappichelli, 1979-1980, 2 vol. ; Cultura ‘provenzale’ e cultura ‘valdese’ nei Mettra Ceneche (“Versi di Seneca”) del ms. Dd XV 33 (Bibl. Univ. di Cambridge), Torino, Giappichelli, 1981 ; Preliminari a un’edizione dell’837 (ms. f. fr. B. N. di Parigi). Une branche d’armes, Torino, Giappichelli, 1982 ; Vertuz e altri scritti (manoscritto Ge 206), Torino, Claudiana, 1984 ; La cosmologia del villano secondo testi extravaganti del Duecento francese, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1989 ; Via de lo Paraiso. Un «modello» per le signore liguri della prima metà del Quattrocento, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998 ; «INTAVULARE». Tavole di canzonieri romanzi. I. Canzonieri provenzali. 5. Oxford, Bodleian Library, S (Douce 269), Modena, Mucchi, 2004; Il trovatore Peire Milo, Modena, Mucchi, 2008.